La scheda Traduzioni ti permette di gestire in più lingue i testi del tuo sistema di prenotazione. In un'unica schermata a due colonne vedi a sinistra i testi originali nella lingua principale (non modificabili) e a destra i campi da compilare con la traduzione. Non è un traduttore automatico: le traduzioni le inserisci tu, tutte in un solo posto.
Preparare il sito multilingua
La scheda Traduzioni funziona solo se il sito ha almeno due lingue attive. Attiva prima una seconda lingua dalle impostazioni del sito: se il sito ha una sola lingua, i campi di traduzione non sono disponibili.
Inserire e salvare le traduzioni
Apri la scheda Traduzioni: a sinistra trovi i testi nella lingua principale, a destra i campi da compilare. Clicca sul nome della lingua nella colonna di destra per scegliere dal menu a tendina la lingua da tradurre.
Inserisci la traduzione nel campo di destra di ogni elemento. Il pulsante Salva si attiva appena modifichi il primo campo e salva in blocco solo le traduzioni cambiate in questa sessione; quelle già presenti e non modificate restano invariate.
Ogni volta che aggiungi un nuovo servizio o extra nella lingua principale, torna in questa scheda e traducilo: i nuovi elementi non vengono tradotti in automatico.
Cosa puoi tradurre
Nella scheda trovi tutti i testi della prenotazione, raccolti per categoria:
- Nomi dei servizi, mostrati sul sito e nelle email di conferma.
- Descrizioni dei servizi, che aiutano il cliente a decidere se prenotare.
- Categorie di servizi, usate per organizzare e filtrare il catalogo.
- Nomi e descrizioni degli extra, i servizi aggiuntivi con le loro condizioni.
Problemi comuni e soluzioni
La scheda segnala che il sito ha una sola lingua.
Attiva prima una seconda lingua dalle impostazioni del sito, non dalla scheda Traduzioni. Poi torna qui e i campi di traduzione saranno disponibili.
Il pulsante Salva resta disattivato.
Si attiva solo dopo aver modificato almeno un campo in questa sessione. Se non hai ancora fatto modifiche, resta disabilitato.
I clienti non vedono le traduzioni salvate.
Verifica di aver scelto la lingua giusta nella colonna di destra prima di salvare. Se la lingua del cliente non corrisponde a quella tradotta, vengono mostrati i testi originali.
Un servizio non compare nella lista da tradurre.
Compaiono solo i servizi con nome o descrizione già compilati nella lingua principale. Aggiungi prima il testo originale dalla scheda dei servizi.
Le traduzioni spariscono quando cambio lingua.
Le modifiche non salvate si perdono cambiando lingua. Salva sempre prima di passare a un'altra lingua.