Guarda la videoguida
In questo video trovi i passaggi per creare un sito in più lingue con SuperSite.
Per guardare il video, devi abilitare i cookie dal pannello dei cookie
oppure
Guarda il video su YouTube
Se preferisci leggere tutti i passaggi, consulta le altre sezioni.
Un sito multilingua raggiunge più mercati e migliora il posizionamento sui motori di ricerca. Per crearlo su SuperSite fai due cose: prima traduci i contenuti con il Gestore traduzioni, poi aggiungi un selettore che permette ai visitatori di cambiare lingua.
Cosa puoi fare con il Gestore traduzioni
Il Gestore traduzioni è il pannello dove vedi, modifichi e traduci i contenuti del sito in due lingue affiancate: la lingua di partenza a sinistra e la lingua di destinazione a destra. In un unico punto traduci testi, menu, pulsanti, vetrine di prodotti, video e il testo alternativo delle immagini, e imposti un indirizzo web diverso per ogni lingua.
Puoi usare la traduzione automatica come punto di partenza e poi rifinire a mano i testi più importanti.
Come tradurre una pagina
Segui questi passaggi per tradurre una pagina:
Passaggio 1 - Imposta le lingue
In alto, scegli la lingua di partenza (per esempio Italiano) e la lingua di destinazione (per esempio Inglese). Non puoi selezionare la stessa lingua su entrambi i lati.
Passaggio 2 - Seleziona la pagina
Nella barra laterale, scegli la pagina da tradurre. Il pannello carica tutti i contenuti traducibili.
Passaggio 3 - Traduci i contenuti
Vai su Traduci pagina per ottenere una bozza automatica di tutti i contenuti. In alternativa, traduci una riga alla volta con l'icona di traduzione oppure copia il testo di partenza e modificalo a mano.
Passaggio 4 - Rivedi e correggi
Correggi a mano i testi più importanti, come titoli, inviti all'azione, voci di menu e testi legali. La traduzione automatica è un buon punto di partenza, ma non sostituisce la revisione umana.
Passaggio 5 - Salva
Vai su Salva: le traduzioni diventano subito attive. Ripeti per ogni pagina, iniziando da Intestazione e Piè di pagina, che contengono il menu e gli elementi comuni a tutto il sito.
Se cambi pagina o lingua senza salvare, il pannello ti avvisa prima di perdere le modifiche.
Come gestire gli indirizzi web per ogni lingua
Per ogni pagina puoi impostare un indirizzo web diverso in ogni lingua (per esempio /it/chi-siamo e /en/about-us), così migliori il posizionamento sui motori di ricerca in ogni mercato.
Mentre digiti, il sistema controlla che l'indirizzo non sia già usato da un'altra pagina o lingua: se è duplicato lo segnala come errore e non ti fa salvare finché non lo rendi univoco. Se lasci il campo vuoto, l'indirizzo dedicato a quella lingua viene rimosso.
Come aggiungere un selettore lingua
Il selettore lingua permette ai visitatori di passare da una lingua all'altra. Da Gestione lingue scegli le lingue da mostrare; il selettore si aggiorna automaticamente a ogni modifica.
Puoi scegliere tra due tipi di selettore:
- a tendina: mostra la lingua attiva e apre un menu con le altre. Occupa poco spazio ed è adatto quando hai molte lingue o un header compatto. Puoi personalizzare colore, carattere e testo e scegliere se aprire la tendina al passaggio del mouse o tenerla sempre visibile.
- con bandiere in fila: mostra tutte le lingue affiancate e sempre visibili. È adatto quando hai spazio a sufficienza e poche lingue, da 2 a 4.
Dopo aver tradotto i contenuti e aggiunto il selettore, apri il sito in anteprima e cambia lingua per controllare che sia tutto coerente.
Problemi comuni e soluzioni
Una lingua non mostra i testi tradotti sul sito.
Controlla di aver salvato dopo le modifiche. Dopo il salvataggio i contenuti si aggiornano da soli.
Il campo indirizzo web è segnalato come errore.
Lo stesso indirizzo è già usato da un'altra pagina o lingua. Rendilo univoco, per esempio /en/about-us al posto di /about.
La traduzione automatica non funziona su alcuni testi.
Alcune categorie non la supportano oppure il testo è troppo lungo. Traduci quelle righe a mano.
Il selettore non mostra tutte le lingue.
Apri Gestione lingue e controlla che le lingue siano selezionate. Servono almeno 2 lingue perché il selettore abbia senso.